1
00:08:13,567 --> 00:08:16,030
Я домработница,
добро пожаловать.

2
00:08:16,450 --> 00:08:18,757
Я покажу тебе твою комнату.

3
00:08:45,491 --> 00:08:48,254
Я Моника Тарнак.
Они ждут меня.

4
00:09:11,913 --> 00:09:14,835
Хорошо прибыл.  я там
Мисс Крогг,

5
00:09:15,118 --> 00:09:16,632
 экономка.

6
00:09:28,239 --> 00:09:31,716
Вы должны извинить нас.  Не
у нас больше электричества.

7
00:09:32,770 --> 00:09:36,133
Мисс Донев, Соня ла
сопроводит вас в вашу комнату.

8
00:09:36,277 --> 00:09:38,755
Мисс Тарнак, Моргана
сопроводит вас к вам.

9
00:09:38,780 --> 00:09:42,294
- Разве мы не можем быть вместе?
- В той же комнате?

10
00:09:42,598 --> 00:09:47,465
Извините, боюсь, об этом не может быть и речи.
Инструкции твоей покойной тети...

11
00:09:47,508 --> 00:09:50,161
Я уверен, что
все будет хорошо, Моника.

12
00:10:10,500 --> 00:10:12,810
И это большая комната.

13
00:10:23,799 --> 00:10:26,642
Ты и мисс Вораш
вы прямые потомки

14
00:10:26,705 --> 00:10:31,314
Дании Борисовой, баронессы,
или его сестра Улла.

15
00:10:31,525 --> 00:10:33,408
Каждый из них имел
дочь

16
00:10:33,451 --> 00:10:37,689
которого воспитывала Улла после
смерть баронессы.

17
00:10:38,377 --> 00:10:41,603
У двух маленьких девочек было
почти того же возраста.

18
00:10:42,348 --> 00:10:45,091
В те времена потрясений и
хаос,

19
00:10:45,255 --> 00:10:48,044
след рода затерян.

20
00:10:49,035 --> 00:10:52,520
Тогда непонятно, кто
происходит от баронессы.

21
00:10:54,545 --> 00:10:57,045
Да, поправился он.

22
00:11:27,321 --> 00:11:30,444
В нашей машине было
поломка в горах!

23
00:12:02,201 --> 00:12:05,771
Я домработница.
Добро пожаловать в Кастелло Вага.

24
00:12:06,767 --> 00:12:08,232
Я Питер Маленка.

25
00:12:12,432 --> 00:12:15,103
А я доктор Юлия Маленко.

26
00:12:22,317 --> 00:12:25,367
Я слышал, что твой
у машины была проблема.

27
00:12:26,056 --> 00:12:28,648
Люди редко подъезжают
эти горы.

28
00:12:28,908 --> 00:12:30,633
Дороги ужасные.

29
00:12:31,984 --> 00:12:33,679
Если бы мы могли провести ночь,

30
00:12:34,689 --> 00:12:36,711
утром мы найдем гостиницу.

31
00:12:37,186 --> 00:12:40,461
Там нет гостиниц
на этих горах.

32
00:12:46,021 --> 00:12:49,004
Могу я спросить тебя, что ты
дверь в наши горы?

33
00:12:49,029 --> 00:12:52,514
я изучаю
местные суеверия.

34
00:12:54,046 --> 00:12:56,011
Мой брат Питер помогает мне.

35
00:12:56,584 --> 00:12:59,968
Если хочешь, ты и твой брат
вы приглашены

36
00:13:00,007 --> 00:13:03,007
 остановиться в Кастелло Вага
во время вашего пребывания.

37
00:13:03,170 --> 00:13:05,253
Она очень добрая.

38
00:16:13,469 --> 00:16:15,039
Джулия?

39
00:16:15,113 --> 00:16:17,207
Вы давно здесь?

40
00:16:19,037 --> 00:16:23,277
Я только что вошел.
Я слышал, как ты кричал во сне.

41
00:16:30,398 --> 00:16:34,265
Может быть, нам следует
покинуть это место.

42
00:16:38,051 --> 00:16:39,285
Питер,

43
00:16:40,897 --> 00:16:43,859
ты знаешь значение
этих чесночных крестов?

44
00:16:46,097 --> 00:16:49,112
Вам никогда не придется его снимать
пока мы здесь,

45
00:16:50,393 --> 00:16:54,105
особенно в темноте ночи.

46
00:17:12,068 --> 00:17:14,103
Доброе утро, доктор!

47
00:17:22,226 --> 00:17:24,929
Это была отличная поездка.
Ты не катаешься?

48
00:17:25,023 --> 00:17:28,062
Я ужасный гонщик.
Я боюсь лошадей.

49
00:17:28,163 --> 00:17:31,924
И я боюсь привидений.  Вы слышали
та странная песня вчера вечером?

50
00:17:32,096 --> 00:17:33,236
 Да, я это слышал.

51
00:17:33,760 --> 00:17:38,892
 - Эта песня связана с суевериями.
- Да, у Дании Ваги.

52
00:17:39,004 --> 00:17:41,463
Предок Мисс
Тарнак и мисс Вараш.

53
00:17:42,476 --> 00:17:46,142
В средневековые времена
Баронесса была фигурой, которой боялись.

54
00:17:46,712 --> 00:17:50,142
Те, кто выступал против
она или даже вызвала у нее недовольство,

55
00:17:50,456 --> 00:17:52,602
они были казнены на колу.

56
00:17:53,572 --> 00:17:56,337
После кровавого восстания
кто это положил,

57
00:17:56,548 --> 00:18:01,032
баронесса была прикована к столбу
а затем сожжен женщинами села.

58
00:18:01,349 --> 00:18:06,665
Восстание возглавила его сестра,
Улла Борисова и горничная Гия Донашова.

59
00:18:06,879 --> 00:18:11,227
Даня Вага, как известно, пила
теплая кровь пронзенных жертв,

60
00:18:11,518 --> 00:18:14,470
таким образом, суеверие росло
что он был вампиром.

61
00:18:14,746 --> 00:18:18,821
Разъяренные и испуганные женщины
они хотели полностью уничтожить его.

62
00:18:20,298 --> 00:18:21,845
Чтобы быть уничтоженным,

63
00:18:23,084 --> 00:18:26,509
у вампира должен быть деревянный кол
застрял в его сердце.

64
00:18:27,496 --> 00:18:29,472
Баронесса была сожжена

65
00:18:30,362 --> 00:18:32,604
и его тело уничтожено.

66
00:18:33,003 --> 00:18:35,534
Без ставки
дерево в его сердце.

67
00:18:36,034 --> 00:18:38,378
В то время как пламя охватило
баронесса,

68
00:18:38,562 --> 00:18:41,057
она кричала, что однажды она вернется,

69
00:18:41,268 --> 00:18:42,901
в теле потомка

70
00:18:43,073 --> 00:18:47,046
и что она утолит свою жажду кровью
женщин, которые его сожгли.

71
00:18:48,021 --> 00:18:51,855
Женщины города возглавили
исход перед лицом этой угрозы.

72
00:18:52,390 --> 00:18:54,554
Они не хотели своей крови

73
00:18:55,297 --> 00:18:57,562
колодец, из которого вернется вампир.

74
00:18:57,679 --> 00:19:00,233
Я сказал тебе это
Я боялся призраков

75
00:19:00,468 --> 00:19:04,562
но мне это кажется ерундой.
- Я думаю, это интересно.

76
00:19:04,866 --> 00:19:09,062
Все четыреста случилось
лет назад.  Почему она не вернулась?

77
00:19:11,647 --> 00:19:13,799
Трудно сказать.

78
00:19:14,397 --> 00:19:17,092
Но теперь люди чувствуют зло.

79
00:19:18,819 --> 00:19:21,303
Дух баронессы...

80
00:19:21,918 --> 00:19:24,053
гулять среди холмов.

81
00:19:38,421 --> 00:19:40,038
Доктор Маленко,

82
00:19:40,163 --> 00:19:45,812
он верит духу баронессы Вандерс
бродит по горам?

83
00:19:46,140 --> 00:19:47,491
в наши дни?

84
00:19:47,655 --> 00:19:50,686
Я верю в существование таких духов

85
00:19:51,387 --> 00:19:56,161
и что они способны проникать в тела
восприимчивых людей.

86
00:19:56,660 --> 00:20:00,012
Конечно, если обстоятельства подходящие.

87
00:20:01,012 --> 00:20:04,551
- и наличие преданного медиума.
- Благочестивый медиум?

88
00:20:05,723 --> 00:20:08,378
Верховная жрица,

89
00:20:08,753 --> 00:20:11,854
действительно ревностный и преданный.

90
00:20:12,557 --> 00:20:13,801
Один

91
00:20:14,198 --> 00:20:17,456
чей пыл может
мост через пропасть

92
00:20:18,292 --> 00:20:21,026
тьмы, которая разделяет
живое из нежити.

93
00:20:21,183 --> 00:20:22,456
Не умер?

94
00:20:22,948 --> 00:20:25,761
Выражение, используемое
суеверные жители деревни

95
00:20:26,346 --> 00:20:28,513
когда дело касается вампиров.

96
00:20:29,697 --> 00:20:33,543
Вы хорошо знаете, доктор,
сказки старушек.

97
00:20:33,855 --> 00:20:37,004
- Совершенные знания.
- Да, миссис Крогг.

98
00:20:37,543 --> 00:20:39,477
Совершенные знания.

99
00:21:39,405 --> 00:21:43,438
Девочки, присядьте, пожалуйста.
располагайтесь поудобнее.

100
00:21:44,515 --> 00:21:47,704
Эти документы
они довольно длинные.

101
00:21:58,134 --> 00:22:02,861
Замок Вага.
3 мая 1969 года.

102
00:22:03,244 --> 00:22:05,572
Я, Дория Дубчекова,

103
00:22:05,923 --> 00:22:07,181
настоящим

104
00:22:08,056 --> 00:22:10,164
Я оставляю свою последнюю волю и завещание.

105
00:22:10,212 --> 00:22:11,556
Замок Вага,

106
00:22:11,626 --> 00:22:16,533
его земли и титулы будут поровну
поделились Хельга Вораш и Моника Тарнак,

107
00:22:16,796 --> 00:22:20,730
при условии, что каждый
прожить в замке целый год.

108
00:22:21,345 --> 00:22:24,345
В чем-то я на нее похожа.

109
00:22:24,666 --> 00:22:30,144
Самана, ты очень красивая.
Почему ты остаешься в этом месте?

110
00:22:30,816 --> 00:22:33,387
Может быть, на какое-то время.

111
00:22:33,894 --> 00:22:36,394
Заклинание?
Что за чушь.

112
00:22:36,976 --> 00:22:39,667
Вы думаете, что заклинания
они ерунда?

113
00:22:44,306 --> 00:22:48,306
Некоторые заклинания заставляют вас
дрожать от лихорадочного озноба.

114
00:23:09,044 --> 00:23:13,351
Другие заклинания вас поймают
нереализованные желания.

115
00:23:14,188 --> 00:23:17,930
Слайд свой
соки, горячие и огненные

116
00:23:18,828 --> 00:23:23,438
пока твои пальцы согреваются
в огне ада

117
00:23:25,779 --> 00:23:29,060
поджечь свой
соски

118
00:23:29,609 --> 00:23:34,138
и открой свое чрево воле
из жриц.

119
00:24:25,672 --> 00:24:29,433
Ой, прости, Самана,
Я почувствовал головокружение.

120
00:24:29,463 --> 00:24:33,078
Ложись в свою кровать
и все будет хорошо.

121
00:26:45,184 --> 00:26:49,169
- Джулия, что ты думаешь по этому поводу?
- Я не знаю.

122
00:26:53,934 --> 00:26:57,066
- Мне приснился ужасный сон!
- Мы слышали, как ты кричал.

123
00:26:57,091 --> 00:26:59,480
Кто-то звонил мне.

124
00:32:17,233 --> 00:32:20,299
Пожалуйста, можем ли мы встретиться на улице?

125
00:32:20,982 --> 00:32:22,150
Вне?

126
00:32:22,358 --> 00:32:24,819
Может, в конюшне?

127
00:32:26,029 --> 00:32:28,322
Пожалуйста, не разочаровывайте меня.

128
00:32:58,075 --> 00:32:59,459
Ваше вино

129
00:33:03,896 --> 00:33:05,795
Мисс Вораш?

130
00:33:08,124 --> 00:33:09,514
Да, доктор?

131
00:33:09,572 --> 00:33:12,206
Мисс Вораш Крид
что ему грозит серьезная опасность.

132
00:33:12,331 --> 00:33:13,539
Я?

133
00:33:13,719 --> 00:33:17,853
Я верю, что дух баронессы
Бродишь ты ходишь по этим коридорам.

134
00:33:18,120 --> 00:33:21,622
Я знаю, ищу
живое тело, которым можно обладать.

135
00:33:21,849 --> 00:33:26,771
Может быть, однажды ночью ты проснешься и найдешь меня.
над вами с клыками наружу.

136
00:33:28,137 --> 00:33:30,809
Жаждущий вампир
в моих чертах!

137
00:33:31,207 --> 00:33:34,668
Нет. Ты не будешь вампиром.

138
00:33:36,098 --> 00:33:38,567
Когда вампир возрождается,

139
00:33:38,907 --> 00:33:42,317
должна быть кровь из
отстой для вампира.

140
00:33:42,785 --> 00:33:44,644
Кровь враждебного хозяина.

141
00:33:45,626 --> 00:33:49,832
Тип крови, которая может течь
в венах потомка

142
00:33:50,430 --> 00:33:52,886
одной из женщин, которая
они сожгли баронессу.

143
00:33:53,152 --> 00:33:55,086
Ты правда думаешь, что я в опасности?

144
00:33:55,219 --> 00:33:58,212
Ну, доктор, я думаю, вы
находится в опасности.

145
00:33:58,432 --> 00:34:02,466
В опасности потерять свое
драгоценный брат для меня.

146
00:34:15,895 --> 00:34:20,211
Доктор знает слишком много.
Я должен это исправить.

147
00:34:33,968 --> 00:34:36,980
Он наслаждается нашим полнолунием,
доктор?

148
00:34:38,027 --> 00:34:39,788
Она красивая.

149
00:35:09,319 --> 00:35:11,645
У него действительно очень сильная воля,

150
00:35:12,036 --> 00:35:13,701
Доктор Маленька!

151
00:36:03,755 --> 00:36:06,346
Дони очень любит свою
друг.

152
00:36:06,494 --> 00:36:08,743
Он сделает для нее все что угодно.

153
00:36:09,477 --> 00:36:11,259
А мальчик?

154
00:36:12,244 --> 00:36:14,346
Мы свяжемся с ним еще раз.

155
00:36:33,115 --> 00:36:37,451
Я с удовольствием сделаю его своим слугой.

156
00:36:38,168 --> 00:36:39,755
Она этого хочет.

157
00:36:40,185 --> 00:36:44,076
- Я тоже это чувствую.
- Конечно, она этого хочет.

158
00:36:44,981 --> 00:36:47,513
Ему понадобится много любовниц.

159
00:36:48,006 --> 00:36:51,888
Так же, как это всегда было
нужно много любовников.

160
00:36:54,084 --> 00:36:55,888
А другой?

161
00:36:57,036 --> 00:36:59,895
Ты знаешь, что нам с ней делать.

162
00:37:01,732 --> 00:37:04,060
Мы должны попробовать это.

163
00:37:06,112 --> 00:37:10,518
Подготовьте его к
когда она вернется.

164
00:37:14,181 --> 00:37:15,713
Мисс Донев?

165
00:37:16,729 --> 00:37:18,893
Могу ли я провести с ней минутку?

166
00:37:21,440 --> 00:37:24,229
Ты много знаешь о нас,

167
00:37:25,218 --> 00:37:26,557
Мисс

168
00:37:27,073 --> 00:37:28,158
О ней...

169
00:37:28,658 --> 00:37:32,010
Я люблю ее.  Она не
она знает, но я люблю ее.

170
00:37:32,626 --> 00:37:35,852
Тогда вы бы послужили ей, если бы она могла?

171
00:37:37,354 --> 00:37:39,967
Я бы сделал для нее все.
Что-либо!

172
00:42:47,139 --> 00:42:49,405
У доктора есть один
чесночный крест.

173
00:42:49,616 --> 00:42:53,472
Она определенно дала ему один.
Я не могу с ним связаться!

174
00:42:54,370 --> 00:42:56,487
Я не могу терять время.

175
00:42:57,445 --> 00:43:00,425
Нам предстоит много дел сегодня вечером.

176
00:43:03,211 --> 00:43:05,937
У него есть чесночный крест.

177
00:43:08,667 --> 00:43:11,914
Принеси это мне.
Принеси это мне.

178
00:43:12,070 --> 00:43:16,539
Должен быть чесночный крест!
Должен быть чесночный крест!

179
00:43:17,440 --> 00:43:20,615
Принеси это мне!
Принеси это мне!

180
00:43:24,026 --> 00:43:26,201
Я должен это получить.

181
00:44:06,036 --> 00:44:09,239
Хельга, подожди!
Не убегай!

182
00:44:11,997 --> 00:44:14,083
Она не взяла это.

183
00:44:14,302 --> 00:44:16,403
Она не взяла это.

184
00:44:16,800 --> 00:44:19,239
Я не могу беспокоиться о нем.

185
00:44:19,999 --> 00:44:22,028
Я должен это получить.

186
00:44:23,059 --> 00:44:25,549
Она должна быть готова.

187
00:44:25,791 --> 00:44:27,799
Помой!

188
00:44:38,049 --> 00:44:41,158
Юлия, ты выглядела великолепно
беспокоился сегодня утром.

189
00:44:41,244 --> 00:44:43,455
Потому что мне очень неудобно, Питер.

190
00:44:43,723 --> 00:44:46,752
Если мы останемся еще на ночь,
мы рискуем быть уничтоженными.

191
00:44:47,156 --> 00:44:50,479
Но кресты? я спал
очень хорошо сегодня вечером.

192
00:44:50,704 --> 00:44:54,364
Есть какие-то силы, которые действуют
Я тоже не понимаю, Питер.

193
00:44:54,779 --> 00:44:56,967
Они приближаются к нам.

194
00:44:57,926 --> 00:45:01,974
Эти кресты могут быть барьерами
ментальные, которые отделяют нас от разрушения.

195
00:45:03,440 --> 00:45:04,956
Если бы мы ушли сейчас...

196
00:45:05,502 --> 00:45:08,362
мы могли бы получить довольно
далеко, даже пешком.

197
00:45:08,710 --> 00:45:12,271
В последний раз, когда мы говорили,
Хельга отказалась уходить.

198
00:45:12,568 --> 00:45:14,130
Питер, ты дурак.

199
00:45:14,584 --> 00:45:17,685
Ты должен оставить ее
и его наследие.

200
00:45:18,701 --> 00:45:20,670
Я люблю ее, Джулия.

201
00:45:21,396 --> 00:45:22,732
Ты любишь ее?

202
00:45:24,480 --> 00:45:27,384
Она маленькая нимфоманка-шлюшка.

203
00:45:52,545 --> 00:45:54,745
Это не принесет никакой пользы.

204
00:45:57,918 --> 00:46:00,895
Пожалуйста, прекратите это.

205
00:46:01,012 --> 00:46:03,052
Прекрати это пульсирование.

206
00:46:03,254 --> 00:46:04,574
Возможно...

207
00:46:04,862 --> 00:46:07,082
если ты будешь хорошей девочкой.

208
00:46:07,715 --> 00:46:09,020
Возможно.

209
00:46:09,167 --> 00:46:12,176
Если ты возьмешь для меня его амулет.

210
00:46:13,530 --> 00:46:15,897
Ты возьмешь у него крест,

211
00:46:17,264 --> 00:46:18,467
верно?

212
00:46:18,498 --> 00:46:21,358
О, да.  что-нибудь
чтобы это прекратилось.

213
00:46:22,134 --> 00:46:26,353
Это прекратится, если вы возьмете
этот крест от него.

214
00:46:49,366 --> 00:46:53,433
Крест!  Я должен это получить.
Я должен это получить.

215
00:47:35,802 --> 00:47:38,325
Уже почти темно.

216
00:47:39,154 --> 00:47:41,077
Помните...

217
00:47:41,351 --> 00:47:44,655
пульсация уйдет

218
00:47:45,315 --> 00:47:50,284
когда он будет без чесночного креста.

219
00:48:14,820 --> 00:48:16,375
Темный.

220
00:48:17,591 --> 00:48:19,547
Почти темно.

221
00:48:20,546 --> 00:48:22,093
Почти темно.

222
00:50:08,457 --> 00:50:10,238
Почему ты смотришь на меня?

223
00:50:10,659 --> 00:50:13,643
Ты хочешь, чтобы мои глаза смотрели на тебя.

224
00:50:14,473 --> 00:50:15,821
Я знаю

225
00:50:16,423 --> 00:50:19,563
ты хочешь, чтобы мои глаза смотрели на тебя.

226
00:50:55,913 --> 00:50:59,637
Время полнолуния это
Почти верно, доктор.

227
00:51:10,420 --> 00:51:13,748
Питер!  Нам нужно уехать завтра.

228
00:51:14,444 --> 00:51:16,964
С первыми лучами солнца, рано.

229
00:51:17,707 --> 00:51:18,983
Я знаю, Джулия.

230
00:51:19,108 --> 00:51:22,275
Нам нужно уйти.
С Хельгой,

231
00:51:22,921 --> 00:51:24,804
или без нее.

232
00:51:47,937 --> 00:51:51,594
Мисс Вораш,
он хочет ее увидеть.

233
00:52:10,025 --> 00:52:12,876
Питер, ты пришел.

234
00:52:13,869 --> 00:52:14,978
Дорогая...

235
00:52:15,048 --> 00:52:18,384
ты должен меня выслушать.
Демоны окружают нас.

236
00:52:19,110 --> 00:52:22,308
Они хотят уничтожить меня,
мое тело,

237
00:52:22,688 --> 00:52:27,125
моя душа, мой разум,
О, пожалуйста, помогите мне.

238
00:52:29,227 --> 00:52:30,500
Питер!

239
00:52:30,664 --> 00:52:34,188
Обещай мне, что поможешь мне.
Обещай мне, что поможешь мне

240
00:52:34,467 --> 00:52:35,750
Обещание.

241
00:52:36,419 --> 00:52:37,841
Я обещаю тебе

242
00:52:37,880 --> 00:52:42,653
Если ты мне не поможешь, немедленно,
Я буду уничтожен.

243
00:52:43,356 --> 00:52:46,895
- Пожалуйста, у вас истерика.
- Посмотри на меня!

244
00:52:47,247 --> 00:52:49,677
Они уничтожают меня!

245
00:53:00,669 --> 00:53:02,778
Ты должен носить это всегда.

246
00:53:03,028 --> 00:53:06,926
Если да, то я могу помочь вам и
они не смогут связаться с вами.

247
00:53:08,098 --> 00:53:10,913
Никогда не снимай это
пока ты здесь.

248
00:53:31,953 --> 00:53:35,375
Снимите это!
Снимите это!  Скоро.

249
00:54:41,842 --> 00:54:43,107
Теперь,

250
00:54:43,631 --> 00:54:46,670
Доктор Маленка в наших руках.

251
00:54:47,053 --> 00:54:50,318
И месть будет за Варгой.

252
00:54:50,934 --> 00:54:52,971
Потому что, видишь ли,

253
00:54:54,064 --> 00:54:57,596
доктор и его брат близки.

254
00:54:58,657 --> 00:55:00,135
Очень близко.

255
00:55:01,979 --> 00:55:03,385
Вы думаете,

256
00:55:03,744 --> 00:55:05,392
что они могли.

257
00:55:07,588 --> 00:55:10,934
Но могли ли они?

258
00:55:18,815 --> 00:55:20,216
Мисс Крогг?

259
00:55:20,531 --> 00:55:21,700
Да, доктор?

260
00:55:21,778 --> 00:55:24,318
Потому что их там нет
дети в этом замке?

261
00:55:25,350 --> 00:55:28,009
А еще есть суеверие
нужен кто-то, кто продвинет это вперед.

262
00:55:28,151 --> 00:55:29,572
Они будут там.

263
00:55:29,845 --> 00:55:31,681
У Сони будет сын,

264
00:55:32,095 --> 00:55:33,814
с Эриком Дорисовым.

265
00:55:35,064 --> 00:55:37,122
Она не выглядит беременной.

266
00:55:38,667 --> 00:55:42,457
Вы прекрасно знаете, доктор,
эта традиция требует

267
00:55:42,573 --> 00:55:46,573
что происходит спаривание
только на определенных лунах.

268
00:55:46,987 --> 00:55:51,606
Кроме того, доктор, вы это знаете
мы очень избирательны.

269
00:55:52,551 --> 00:55:54,911
Женщины, которые давали в долг
служба в доме Ваги...

270
00:55:54,936 --> 00:55:56,458
Вы имеете в виду жриц.

271
00:55:56,524 --> 00:55:58,755
Если вы предпочитаете врача,

272
00:55:59,033 --> 00:56:01,200
врач, жрицы Ваги

273
00:56:01,296 --> 00:56:03,692
они могут спариваться

274
00:56:03,981 --> 00:56:07,895
только с мужчинами, произошедшими от рыцарей
который служил баронессе.

275
00:56:08,310 --> 00:56:10,392
Эта пара, доктор,

276
00:56:10,891 --> 00:56:12,790
это произойдет сегодня вечером,

277
00:56:14,337 --> 00:56:16,369
по его собственным сочинениям.

278
00:56:16,814 --> 00:56:19,790
Затем он прочитал мой трактат
о суевериях Ваги?

279
00:56:19,915 --> 00:56:22,853
О, да.  У него была отличная интуиция.

280
00:56:22,946 --> 00:56:26,329
Для потомка Донашовой.

281
00:56:26,882 --> 00:56:28,320
Донашова!

282
00:56:28,507 --> 00:56:29,727
Разве он не знал?

283
00:56:29,752 --> 00:56:32,969
Она и ее брат спускаются
предательница Донашова

284
00:56:33,094 --> 00:56:35,250
и верный рыцарь Грегор!

285
00:56:35,335 --> 00:56:39,671
Донашова, это из ревности
он изменил своей возлюбленной,

286
00:56:39,703 --> 00:56:42,999
связав свою судьбу с
братоубийственный бунтовщик Улла Борисова!

287
00:56:44,828 --> 00:56:47,515
Кровь Донашовой,

288
00:56:47,929 --> 00:56:51,400
это ваша кровь, доктор!
Его кровь!

289
00:59:46,939 --> 00:59:48,470
Что-то не так?

290
00:59:48,564 --> 00:59:52,056
Многие вещи идут не так.
Ты видел Хельгу?

291
00:59:53,072 --> 00:59:55,002
Он спит как младенец.

292
00:59:55,231 --> 00:59:58,890
По какой-то причине
они сняли с нее давление.

293
01:00:00,089 --> 01:00:02,498
Ты выглядишь очень расстроенным.

294
01:00:03,405 --> 01:00:06,116
Ты знаешь мои тексты,
Наследие Ваги?

295
01:00:06,184 --> 01:00:07,265
- Да

296
01:00:07,626 --> 01:00:10,319
Мы потомки Донашовой.

297
01:00:11,155 --> 01:00:12,657
Откуда вы знаете?

298
01:00:12,799 --> 01:00:14,704
Ванда Крогг рассказала мне.

299
01:00:16,149 --> 01:00:18,012
Почему мы здесь?

300
01:00:18,641 --> 01:00:20,102
Почему ты здесь?

301
01:00:20,280 --> 01:00:22,063
Я не знаю.

302
01:00:23,462 --> 01:00:25,883
Я действительно не знаю.

303
01:00:42,464 --> 01:00:43,959
Спокойной ночи.

304
01:00:49,678 --> 01:00:52,701
Я чувствую, что это было бы ошибкой
давай расстанемся этой ночью.

305
01:00:54,045 --> 01:00:55,599
Питер,

306
01:00:56,140 --> 01:00:59,443
тебе не обязательно удалять свой
крест без причины!

307
01:02:07,961 --> 01:02:10,713
Они хорошая пара, доктор.

308
01:02:13,948 --> 01:02:17,690
Сегодня ночь
вампир, мисс Крогг.

309
01:02:18,049 --> 01:02:19,347
Да, доктор.

310
01:02:19,893 --> 01:02:21,862
Ночь Вампира.

311
01:02:22,471 --> 01:02:25,940
Это происходит раз в девять лет.

312
01:02:26,151 --> 01:02:28,799
Я не могу этого допустить.

313
01:02:29,508 --> 01:02:33,190
Ты ничего не можешь сделать
чтобы предотвратить это, доктор.

314
01:02:34,573 --> 01:02:37,734
Видишь, пламя горит.

315
01:02:38,721 --> 01:02:41,733
Пламя, которое никогда не угасало.

316
01:02:42,845 --> 01:02:44,798
То же пламя

317
01:02:45,001 --> 01:02:47,416
кто сжег красивое тело

318
01:02:47,755 --> 01:02:49,800
из
Баронесса Вага.

319
01:02:50,072 --> 01:02:55,259
Освещенный угольками, собранными Ули,
личная горничная баронессы.

320
01:02:55,406 --> 01:02:57,329
Из которого я спускаюсь

321
01:02:57,599 --> 01:03:01,079
прямо через линию
нашей семьи.

322
01:03:02,173 --> 01:03:04,008
И вы знаете, доктор,

323
01:03:04,758 --> 01:03:07,352
что дух баронессы бродит

324
01:03:08,030 --> 01:03:11,242
живет в этом пламени

325
01:03:12,102 --> 01:03:14,859
что мы сохранили жизнь

326
01:03:15,804 --> 01:03:18,336
уже более трехсот лет.

327
01:03:30,282 --> 01:03:34,031
Дорогая, я знаю, ты так подумаешь
чистое суеверие,

328
01:03:34,540 --> 01:03:36,391
но крест, который я дал тебе

329
01:03:36,626 --> 01:03:39,048
это причина, по которой вы чувствуете себя хорошо.

330
01:03:39,821 --> 01:03:42,368
Он защищает тебя
какой-то силой.

331
01:03:43,141 --> 01:03:46,842
Я не знаю, что это такое.
Моя сестра Джулия думает...

332
01:03:46,982 --> 01:03:50,225
Питер, это несерьёзно.

333
01:04:10,315 --> 01:04:14,315
- Доброе утро, доктор.  Я могу вам помочь?
- Я хочу поговорить с Тарнаком.

334
01:04:14,471 --> 01:04:16,759
Он спит
- Я все равно хочу ее увидеть.

335
01:04:16,837 --> 01:04:18,971
Это совершенно невозможно.

336
01:04:25,549 --> 01:04:27,218
Мисс Тарнак!

337
01:04:27,447 --> 01:04:30,729
Скучать!  Я должен поговорить с ней!

338
01:04:54,873 --> 01:04:57,623
- Этой комнате нужен свет.
- Я не могу позволить тебе сделать это.

339
01:04:57,664 --> 01:04:58,959
Я так думаю!

340
01:04:59,099 --> 01:05:02,354
Я не позволю тебе это сделать.
Я убью тебя первым!

341
01:05:34,110 --> 01:05:35,866
Уйди с моего пути!

342
01:05:35,930 --> 01:05:39,524
я найду своего брата
и я пойду!

343
01:05:41,040 --> 01:05:42,970
Я думаю, что нет.

344
01:05:43,532 --> 01:05:46,462
Глупая девчонка, ты нас не остановишь!

345
01:05:46,806 --> 01:05:49,665
Присоединяйтесь к нам, пока не стало слишком поздно.

346
01:05:50,029 --> 01:05:51,720
У тебя есть кровь.

347
01:05:52,414 --> 01:05:56,481
В этих стенах вы можете иметь это.

348
01:05:57,331 --> 01:05:59,014
Выйди,

349
01:05:59,944 --> 01:06:02,920
Снаружи они не одобряют женщину

350
01:06:03,014 --> 01:06:05,500
который желает переспать со своим братом.

351
01:06:05,610 --> 01:06:08,399
Тебе просто нужно...
поделитесь этим.

352
01:06:09,728 --> 01:06:13,008
- С ней!
- Мой брат.

353
01:06:14,384 --> 01:06:16,000
Мой брат.

354
01:06:22,265 --> 01:06:26,036
Все должно быть готово
на эту ночь!

355
01:06:28,287 --> 01:06:31,387
Питер!  Питер!

356
01:06:41,486 --> 01:06:43,436
Солнце зашло.

357
01:06:43,643 --> 01:06:45,653
Наши крылатые родственники

358
01:06:45,840 --> 01:06:50,270
 они уже покинули тьму
наших башен.

359
01:06:55,220 --> 01:06:59,086
Час вампира приближается.

360
01:07:18,399 --> 01:07:19,659
Ирис,

361
01:07:20,565 --> 01:07:23,478
раздеться и принять ванну.

362
01:08:54,874 --> 01:08:58,304
О Боже! Я не могу позволить этому случиться!

363
01:09:02,359 --> 01:09:03,648
Питер!

364
01:09:03,882 --> 01:09:05,312
Питер!

365
01:10:30,939 --> 01:10:32,384
Питер!

366
01:10:35,118 --> 01:10:36,665
Хельга!

367
01:10:37,306 --> 01:10:39,087
Моника!

368
01:10:39,567 --> 01:10:41,978
Где все?

369
01:11:52,934 --> 01:11:56,365
Она! Я хочу это!

370
01:13:55,233 --> 01:13:58,115
О Боже! Не уходи
что это происходит.

371
01:15:12,139 --> 01:15:13,426
О, Питер.

372
01:15:13,968 --> 01:15:15,585
Где ты?

373
01:15:16,267 --> 01:15:19,545
Хельга Вараш и Питер Маленка,

374
01:15:20,333 --> 01:15:22,490
вы проведете ночь вместе

375
01:15:23,037 --> 01:15:25,459
в разрушенной хижине в долине.

376
01:15:27,325 --> 01:15:29,193
Ты слышишь меня?

377
01:16:00,704 --> 01:16:03,022
О, Питер.

378
01:16:05,316 --> 01:16:07,601
Где ты был, Питер?

379
01:16:08,350 --> 01:16:11,099
Я почти сошел с ума
пока я не мог тебя найти.

380
01:16:11,741 --> 01:16:14,708
Ответьте мне.
Где ты был, Питер?

381
01:16:16,034 --> 01:16:18,644
Я провел ночь с Хельгой,

382
01:16:19,008 --> 01:16:21,519
в заброшенном доме в долине.

383
01:16:21,839 --> 01:16:22,956
Питер.

384
01:16:23,612 --> 01:16:26,878
Мы позволяем этому случиться
вчера вечером что-то ужасное.

385
01:16:27,198 --> 01:16:29,253
Вампир вернулся!

386
01:16:29,417 --> 01:16:30,823
Ой, да ладно, Джулия.

387
01:16:30,995 --> 01:16:35,339
Слушать!  Я стоял у входа,

388
01:16:36,157 --> 01:16:40,753
дикий горячий ветер,
он порвал мою одежду.

389
01:16:41,386 --> 01:16:43,542
Некоторые дикие летучие мыши
они напали на меня.

390
01:16:44,209 --> 01:16:46,049
И они оставили меня голым,

391
01:16:46,286 --> 01:16:50,027
прежде чем у меня хватило сил
подними мой крест и прогони их.

392
01:16:51,298 --> 01:16:55,198
Джулия, должно быть, это был сон.
Конечно, ты не можешь в это поверить

393
01:16:55,362 --> 01:16:58,167
к этим старым деревенским историям
о вампирах.

394
01:16:58,222 --> 01:17:03,198
Питер, я изучаю эти истории уже много лет.

395
01:17:03,635 --> 01:17:07,635
Джулия, мне нужно встретиться
Хельга после завтрака.

396
01:17:07,839 --> 01:17:10,675
Вы можете присоединиться
к нам, если хотите.

397
01:17:14,128 --> 01:17:16,441
Давай, одевайся.

398
01:17:16,656 --> 01:17:19,941
Мы втроем собираемся за одним
гулять в лесу.

399
01:17:28,919 --> 01:17:31,786
Хельга, тебе нужно уйти отсюда.

400
01:17:34,140 --> 01:17:37,843
Питер, нам нужно уйти,

401
01:17:38,353 --> 01:17:39,421
сейчас.

402
01:17:47,843 --> 01:17:49,124
Доктор?

403
01:17:49,444 --> 01:17:53,460
Можешь взять двоих наших.
лошади для вашей поездки.

404
01:17:55,085 --> 01:17:57,897
Я не езжу верхом, мисс Крогг.

405
01:18:05,034 --> 01:18:08,788
Когда наступает ночь,
они вернутся.

406
01:19:02,226 --> 01:19:05,134
Питер, что с тобой?

407
01:19:05,788 --> 01:19:08,929
Этот звук!
Разве ты этого не чувствуешь?

408
01:19:09,134 --> 01:19:11,984
Я слышу ветер в деревьях.

409
01:19:15,634 --> 01:19:17,656
Самана?

410
01:19:19,929 --> 01:19:22,327
Я слышу летучих мышей, Самана.

411
01:19:22,624 --> 01:19:25,202
Питер и доктор
они возвращаются.

412
01:19:25,400 --> 01:19:28,031
Солнце зашло, баронесса.

413
01:19:29,251 --> 01:19:31,024
Доктор не ездит на лошадях.

414
01:19:32,648 --> 01:19:35,843
Но подожди, пока он сядет на лошадь
нашего полюса,

415
01:19:36,821 --> 01:19:38,202
Самана.

416
01:19:39,491 --> 01:19:42,468
Это займёт дни, Самана, дни.

417
01:19:43,492 --> 01:19:46,015
А ночью я посмотрю на часы.

418
01:20:47,939 --> 01:20:49,433
Ну, доктор.

419
01:20:49,948 --> 01:20:51,804
она вернулась,

420
01:20:52,626 --> 01:20:56,001
как я сказал.

421
01:21:17,266 --> 01:21:19,657
Наши крылатые ночные родственники.

422
01:21:20,079 --> 01:21:21,733
Они звонят мне.

423
01:21:22,914 --> 01:21:24,657
Они звонят мне.

424
01:21:48,609 --> 01:21:50,218
Я должен это получить.

425
01:21:50,437 --> 01:21:52,155
Мне нужна его кровь!

426
01:21:52,841 --> 01:21:55,212
Вы будете, госпожа.

427
01:21:55,533 --> 01:21:59,822
Мальчик в наших руках.

428
01:22:10,883 --> 01:22:13,733
- Могу я войти?
- Определенный.

429
01:22:19,536 --> 01:22:21,716
В одном я уверен,

430
01:22:22,716 --> 01:22:24,513
мои чувства к тебе.

431
01:22:27,614 --> 01:22:30,000
Помню, мне было тринадцать.

432
01:22:30,989 --> 01:22:32,997
Или, может быть, четырнадцать.

433
01:22:33,477 --> 01:22:35,443
Ты позволяешь мне трогать твою грудь.

434
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Мы были очень молоды.

435
01:22:39,341 --> 01:22:40,919
Было ли это неправильно?

436
01:22:41,840 --> 01:22:46,067
О нет, Питер.
Это не было ошибкой.

437
01:22:51,413 --> 01:22:55,514
Снимите амулет.
Или нет возможности.

438
01:23:22,657 --> 01:23:25,548
Мы оба всегда этого хотели.

439
01:23:27,134 --> 01:23:31,301
Может быть, будет лучше, если мы,

440
01:23:33,432 --> 01:23:34,987
Крест!

441
01:23:35,752 --> 01:23:37,417
Где?

442
01:23:38,074 --> 01:23:42,040
Вы женщина науки!  Ты не можешь
поверьте в эту чушь!

443
01:24:25,331 --> 01:24:28,686
Это вне вашего контроля, Доктор.

444
01:24:29,640 --> 01:24:31,733
Возможно, вы правы, мисс Крогг.

445
01:24:32,006 --> 01:24:33,545
У тебя есть время

446
01:24:33,795 --> 01:24:36,615
перед, перед закатом.

447
01:24:42,592 --> 01:24:45,529
Это то, что есть
думаешь, да, доктор?

448
01:24:46,350 --> 01:24:49,633
Вот о чем я думал,
Мисс Крогг.

449
01:24:51,074 --> 01:24:53,667
Но я не оставлю его.

450
01:24:53,988 --> 01:24:57,097
Он не хочет идти с вами, Доктор.

451
01:25:00,277 --> 01:25:02,605
Возможно, так и будет, мисс.

452
01:25:04,261 --> 01:25:07,605
Ночь заберет тебя, доктор.

453
01:25:08,636 --> 01:25:11,390
Возможно, мисс.
Возможно.

454
01:25:21,865 --> 01:25:23,135
Хорошо,

455
01:25:24,461 --> 01:25:26,987
по крайней мере
позвольте мне попытаться помочь вам.

456
01:25:28,110 --> 01:25:30,650
Я не хочу помощи.

457
01:26:21,312 --> 01:26:23,962
Питер, подожди.  
Ждать!

458
01:29:10,759 --> 01:29:13,595
Я здесь, госпожа.

459
01:29:30,990 --> 01:29:35,191
Питер, займись со мной любовью.

460
01:30:41,337 --> 01:30:43,059
Почему?

461
01:33:50,460 --> 01:33:54,059
Джулия... Джулия!
Впустите меня!

462
01:34:11,436 --> 01:34:15,101
Должно быть, я бродил всю ночь.

463
01:34:16,294 --> 01:34:19,545
я нашел себя
в коридоре,

464
01:34:20,874 --> 01:34:23,234
как будто я ходил во сне.

465
01:36:45,431 --> 01:36:49,331
Питер!  Уберите ее!
Пожалуйста, удалите ее!

466
01:37:24,047 --> 01:37:26,742
Я встречусь с баронессой.

467
01:37:27,406 --> 01:37:31,000
Он хочет отомстить сегодня вечером.

468
01:37:31,844 --> 01:37:34,220
Он хочет меня пронзить.

469
01:37:34,595 --> 01:37:37,369
Если он не сможет пойти к врачу.

470
01:37:43,289 --> 01:37:45,884
Хельга!  Хельга!

471
01:38:45,527 --> 01:38:48,270
Питер!  Питер!

472
01:39:11,905 --> 01:39:14,915
Хельга!  Хельга, нет!

473
01:39:19,835 --> 01:39:21,635
Хельга, нет!

474
01:39:32,276 --> 01:39:36,333
Он решил взять
Дом мисс Вараш?

475
01:39:39,787 --> 01:39:43,714
Я хочу сначала твое
кровь, но не вся.

476
01:39:45,000 --> 01:39:46,871
я оставлю это

477
01:39:46,965 --> 01:39:51,605
достаточно намочить багажник
пронзения.

478
01:42:28,267 --> 01:42:32,401
И в конце концов они бесплатны.

479
01:42:38,148 --> 01:42:41,406
И баронесса, спустя долгое время

480
01:42:41,885 --> 01:42:44,523
наконец отдохни.

481
01:42:44,875 --> 01:42:49,875
Перевод: Зеленый лук